• О нас
• Купить тур
• Чем заняться
• Куда отправиться

Надпись на медной табличке из Лагуны

Надпись на медной табличке из Лагуны — (англ. Laguna Copperplate Inscription, сокр. LCI) важный документ филиппинской истории, первый зафиксированный письменный документ на филиппинском языке. Пластинка из тонкой меди размером ок. 20×30 см с текстом, выполненным в технике чеканки. Найдена в 1989 г. вблизи Лагуна-де-Бай, по которому и получила название. Датируется 900-м годом. Повествует о прощении правителями долгов и повинностей определенным лицам. Содержит ряд слов из санскрита, древнеяванского и малайского языков. Упоминает географические названия острова Лусон и, видимо островов Индонезии.

Иллюстрация

Надпись на медной табличке из Лагуны

Транслитерация

Swasti. Ṣaka warṣatita 822 Waisakha masa di Jyotiṣa. Caturthi Kriṣnapaksa Somawara sana tatkala Dayang Angkatan lawan dengan nya sanak barngaran si Bukah anak da dang Hwan Namwaran di bari waradana wi shuddhapattra ulih sang pamegat senapati di Tundun barja dang Hwan Nayaka tuhan Pailah Jayadewa. Di krama dang Hwan Namwaran dengan dang kayastha shuddha nu di parlappas hutang da walenda Kati 1 Suwarna 8 di hadapan dang Huwan Nayaka tuhan Puliran Kasumuran. dang Hwan Nayaka tuhan Pailah barjadi ganashakti. Dang Hwan Nayaka tuhan Binwangan barjadi bishruta tathapi sadana sanak kapawaris ulih sang pamegat dewata rjadi sang pamegat Medang dari bhaktinda diparhulun sang pamegat. Ya makanya sadanya anak cucu dang Hwan Namwaran shuddha ya kapawaris dihutang da dang Hwan Namwaran di sang pamegat Dewata. Ini gerang syat syapanta ha pashkat ding ari kamudyan ada gerang urang barujara welung lappas hutang da dang Hwa

Категории

• История Филиппин • Письменность • Языки Филиппин •